Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Lycée de Gyeonggi Gare de Daechi Intersection Daechi
~ Épisode 1 ~
Tu as le tout le temps.
C'est la guerre pour moi. Ne t'inquiète pas.
Quand j'aurai son savoir-faire technique, je le partagerai avec toi.
Vraiment ? Tu promets, hein ?
Je compte vraiment sur toi, Unni.
Tu es mon modèle, tu sais.
Il est 18 h 00. Ne sois pas en retard.
Au fait, Unni. Je devrais porter une robe, non ?
Ce serait mieux. C'est le plus beau jour de Myeong Joo.
Je suis jalouse. Sa vie est une parfaite réussite.
Je vais m'assurer de m'habiller correctement.
À tout à l'heure, Unni.
Réveille-toi ! Lève-toi, maintenant !
Ah, sérieux... J'ai fait 5 opérations hier.
Et c'est donc pour ça que tu as bu jusqu'à 2 heures du matin !
Debout ! Lève-toi !
Pourquoi me lever ?
Bois ça et rassemble tes esprits.
- Ouvre-le pour moi. - Ouvre...
On a une soirée très importante ce soir.
Debout !
Une fête ? Quelle fête ?
J'ai entendu dire que la mère de Ye Seo organisait une fête ce soir.
Pourquoi une fête ?
Pour féliciter la mère de Yeong Jae.
Tu es encore en retard. Tu as un train de retard, comme toujours.
Je suis revenue des États-Unis la veille. Je ne savais pas que la mère de Ye Seo...
Oui, Maître Kim. Que faire ? Il y a une chose urgente dont je dois m'occuper.
Je ne vais pas pourvoir venir au golf aujourd'hui. Je paierai les frais pour le caddie la prochaine fois.
Oui. Oui. Merci. D'accord.
Est-ce que tu sais quel est ton problème ?
Ton problème c'est que tu m'en parles aujourd'hui, à la dernière minute.
Je suis désolée. J'ai oublié.
Oublié ?
Es-tu vraiment la mère de futurs candidats à l'université ?
Nos enfants sont des lycéens.
Est-ce que tu penses que la mère de Ye Seo organise une fête de bon cœur ?
Tu ne penses pas qu'elle célèbre ça avec un cœur sincère, n'est-ce pas ?
Je pense aussi comme toi,
- tu sais. - Ne change pas de sujet.
Je ne suis pas en train de dire que tu penses pas, mais que tu fais tout le temps ça...
Tout le temps !
Tu as un train de retard par rapport à la mère de Ye Seo. Voilà ce que je souligne.
Une tortue lente
- finit par battre un lapin à la fin. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux dire que tu ne devrais pas tirer de conclusions hâtives. Le portfolio de Yeong Jae
n'est pas encore entre ses mains.
Maman, tu es la meilleure.
Ma mère est la meilleure ! La meilleure !
Tu es à ce point excitée ?
Si j'ai le portfolio de Yeong Jae, Maman, ça veut dire que j'ai une feuille de route dorée ? Pas vrai ?
Oui. Tu auras le meilleur outil stratégique pour atteindre ton but.
Je vais y arriver ! Je vais y arriver moi aussi.
Tout comme Yeong Jae, je vais aller à la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul.
Tellement précieuse. Tu es la fille de qui ?
Je suis ta fille.
Vous avez préparé les bougies pour les centres de table, n'est-ce pas ?
Comment cela ? Il nous faut des bougies pour atténuer les odeurs de nourriture.
Une seconde. Ye Seo, assure-toi que Ye Bin porte une robe.
Et mes cheveux, Maman ?
- Ahjumeoni. - Allez à l'étage. Je vais m'occuper de vos cheveux.
Désolée. Je serai là dans un instant. Commencez à faire la table, s'il vous plaît.
Chéri, j'ai préparé ta tenue. Elle est dans notre chambre. Change-toi avant de venir.
Pourquoi faut-il que je sois bien habillé ?
Puisqu'on a décidé de le faire, il est préférable de le faire de manière formelle.
Est-ce que Yeong Jae est notre fils ?
Pourquoi est-ce que tu lui organises une fête de félicitations ?
Ce n'est pas une fête pour Yeong Jae, mais pour sa maman.
C'est la même chose.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est Yeong Jae qui a été accepté en faculté de médecine. Mais c'est sa maman
qui a stressé 10 fois, non, 100 fois plus que Yeong Jae.
D'accord. Admettons que tu as raison.
Pourquoi est-ce que tu en fais toute une histoire, alors que les autres femmes ne font rien ?
Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
Amène les enfants à l'heure.
Je t'en prie, n'en fais pas des tonnes.
Des tonnes ? Est-ce qu'à tes yeux j'en fais des tonnes ?
Je fais de mon mieux.
Si tu veux vraiment la féliciter, tu peux l'inviter à manger.
Pourquoi organiser une fête...
Yeong Jae a été accepté à la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul après examen de son dossier scolaire.
Comment a-t-il géré ses moyennes scolaires ? Comment a-t-il rédigé ses essais ?
Quel genre d'activités bénévoles il a effectué ? Et qu'en est-il des clubs à l'école ?
J'ai désespérément besoin du portfolio de Yeong Jae.
Alors tu organises une fête pour l'avoir entre tes mains ?
Ta mère dont le désir est de faire de cette famille une lignée de médecins sur 3 générations.
Elle me regarde de haut parce que je n'ai pas mis au monde un fils.
Si Ye Seo ne réussit pas à aller en faculté de médecine,
est-ce que tu crois que je serai même capable de respirer ?
Pourquoi est-ce que la fille de Kang Joon Sang échouerait ?
- Même si tu ne fais pas de telles idioties... - Non, nous devons nous assurer qu'elle soit acceptée.
Elle y arrivera quand nous aurons tout fait.
Omo. Un instant. Je vais utiliser ce verre.
- Remplacez-les avec de plus grands verres. - Oui, Madame.
- Utilisez celui-là. - Enlevez tout le reste.
Oh, juste un instant. Non, pas celles-ci. Utilisez les blanches.
Nous avons préparé les desserts.
Je vais éliminer celui-ci.
Préparez les deux autres.
Quel arrangement souhaitez-vous pour les chaises, Madame ?
Accompagnez-les ici à leur arrivée.
Par ailleurs, ma famille sera assise à côté de ce siège VIP.
Oui, Madame.
Mlle Mi Ra, vous êtes prêtes, n'est-ce pas ?
Oui, Madame.
J'ai doublé le montant de ce que j'avais promis.
Je vous remercie, Madame.
Puis-je garder vos téléphones portables jusqu'à la fin de la soirée ? Je vous les rendrai une fois la fête terminée.
- Ah, oui - De plus, voici... un accord.
Il stipule que vous garderez confidentiel tout ce que vous entendrez ou verrez aujourd'hui.
Vous voudriez bien les signer ?
Accord : Je ne révèlerai rien de ce que j'entendrai au cours de la fête de Mme Han Seo Jin, se déroulant le 15 décembre 2017, à 18 h 00.
Ouvrez.
Bienvenue à tous. Bienvenue.
Vous auriez dû m'en parler plus tôt. Vous n'aviez pas à traverser ça toute seule.
Que voulez-vous dire par là ? Myeong Joo et moi sommes vraiment proches, vous savez.
C'est une évidence que ce soit moi qui le fasse.
À voir comment vous avez organisé la fête de félicitations de la mère de Yeong Jae, je peux dire que vous êtes excellente.
Ce n'est pas entièrement mon idée. Pour tout enfant accepté à l'université,
organiser une fête pour la maman de ce dernier, qui a beaucoup souffert, est est une tradition à SKY Castle.
Vraiment ? Cela fait deux ans que nous vivons ici. Je ne le savais pas.
En effet, on est bien à SKY Castle.
La famille du professeur Park sera là dans 10 minutes.
Bien entendu, cette fête est pour eux.
- Entrons. - Oui.
- On est en retard. Dépêchez-vous. Ma robe est toute froissée. Tiens-la bien. - Les toilettes...
- Ah, cet enfant. Est-ce que tu veux mourir ? - De la soupe de lieu jaune séchée. - Quelle soupe de lieu jaune séchée ?
Pas par ici ! Par là ! Viens vite.
Reprends tes esprits maintenant !
Ouvre les yeux. J'ai dit, ouvre les yeux !
- Je veux de la soupe lieu jaune, de la soupe de lieu jaune. - Entre.
- De la soupe de lieu jaune. - À l'intérieur, à l'intérieur.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée, Unni. Je voulais venir ici plus tôt et t'aider, mais ces hommes ne se sont pas montrés coopérants.
Il se rebelle encore.
Qu'est-ce qu'on peut faire contre sa nature rebelle ?
Entre d'abord.
Ça doit être difficile pour toi...
Toi.
Si je m'étais bien habillée aussi, papa aurait été embarrassé.
Quelle bonne fille, une bonne fille.
Et ta sœur ?
Elle va être en retard. Elle fait tellement d'efforts.
Cette gamine. De qui est-ce qu'elle tient ?
Maman !
Désolée, Maman. Je m'occupais de mes cheveux. De quoi j'ai l'air ?
Tu es très jolie. Tu es la fille de qui ?
Bonsoir à tous. Bonsoir.
[ VIP ]
Ces gens détestables. Comment osent-ils s'asseoir à côté du VIP ?
Comme tu es jolie. Viens là, Ye Seo.
Je vais devoir t'organiser une fête dans 3 ans, pas vrai ?
Merci. Faites donc, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Tu es arrivé à temps. J'avais peur que tu sois un peu en retard.
Il y avait beaucoup de monde à la montagne ?
Quelle montagne ?
Ils sont arrivés.
Allez, santé !
- Santé ! - Félicitations.
- Félicitations, Yeong Jae !
- Merci. - Merci à tous pour vos sincères félicitations.
C'est étrange, mais je suis 10 millions de fois plus heureux que lorsque c'est moi qui suis entré en école de médecine.
Il est évident que vous devez l'être. En prenant en compte Yeong Jae, vous avez 3 générations de médecins dans votre famille.
Professeur Cha, vous serez bientôt les Kennedys coréens.
Pas seulement moi.
Tout le monde à SKY Castle
accorde de l'importance à la culture de sa famille.
Bien sûr, bien sûr. Je ne suis jalouse d'aucun autre conglomérat.
Je suis convaincue que notre SKY Castle
assure le meilleur environnement pour éduquer nos enfants. C'est ce que j'apprécie le plus.
Exactement. Je suis tout à fait d'accord avec toi.
En plus de cela, ce n'est pas tout le monde qui peut venir vivre ici simplement grâce à sa fortune.
Évidemment. Même pour l'Université de Joonam, seuls le meilleur des meilleurs professeurs peuvent avoir ce privilège.
Même si cela appartient à la fondation,
nous avons l'opportunité de vivre gratuitement dans ces manoirs valant plusieurs milliards de wons jusqu'à notre retraite. Nous serons les seuls dans ce pays.
- Bien, santé ! - Santé !
J'espère vraiment que mon Soo Han, non, mon petit-fils et même mon arrière-petit-fils,
continueront à vivre ici à SKY Castle, génération après génération.
Afin que cela se produise, nous nous entraidons, vous savez.
Dans d'autres pays, on dit qu'une famille est propriétaire d'un château pendant plusieurs centaines d'années.
Quand je marche à travers la magnifique forêt du château, perdu dans mes réflexions,
je me dis : "Qu'est-ce que ce serait bien si mes descendants pouvaient s'y promener.
Je pense que l'endroit où se situe notre château dégage de très bonnes ondes.
C'est pour ça que Se Ri et Yeong Jae ont réussi aussi facilement.
C'est vrai. Cet endroit dégage une bonne énergie. Tellement bonne que Ye Seo, Seo Joon et Ki Joon
- ont été acceptés dans le prestigieux et sélectif lycée Sin Ah. - Quoi ?
En effet, son Feng Shui est bon.
D'après ce que j'ai entendu, quand cela a été construit, notre premier directeur
de l'Université de Joonam a considéré le Feng Shui.
Les gènes sont bien plus responsables que l'endroit.
Rien qu'en vous regardant ici, nous avons des enfants de professeurs de la faculté de médecine de l'Université de Joonam
et désormais, les enfants d'un professeur de faculté de droit, qui était auparavant procureur général.
Les gènes ainsi que votre soutien, Madame,
nous ont permis d'être témoins de ce résultat fructueux.
Puissiez-vous... également instruire un peu ma femme.
Eh bien... Elle se débrouillera bien toute seule.
Après tout, elle a envoyé son enfant à Harvard.
Merci.
Tu veux vraiment aller à la faculté de médecine, Oppa ?
J'ai entendu dire que tu vas décapiter la tête d'innombrables lapins et souris.
Tu peux vraiment le faire ? Tu aimes les chiens.
Vous êtes des enfants d'école primaire ? En quoi c'est un problème ?
Il a été accepté à la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul.
Tu dois être tellement content. Pas vrai ?
Oui, vu que j'ai pu être filial envers ma mère.
C'est tellement ringard.
Oppa, emmène-moi avec toi quand tu iras faire du bénévolat pendant les vacances.
Je t'assisterai très bien. D'accord ? D'accord ?
Pourquoi tu veux à ce point venir à la fac de médecine ?
- C'est parce que sa mère lui a dit d'y aller. - Hé !
- Quoi ? - Toi, sérieusement !
Mon fils !
Mon fils parfait ! Viens ici.
Mon garçon.
Vraiment... Il est beau, intelligent et a de bonnes manières.
Est-ce que je peux mettre une option sur lui, mon futur beau-fils ?
Tu vas probablement devoir prendre un numéro ?
Fiston, j'épouserai ta mère quand je renaîtrai.
Elle t'a donné à moi. Mon précieux fils, Park Yeong Jae !
- Fais-moi un bisou. - Non, je n'ai pas envie. - Viens là.
Parce que son fils a été accepté en faculté de médecine,
elle peut entendre une belle déclaration d'amour de la part de son mari. Je suis jalouse d'elle.
Puisque Ye Seo est intelligente, ce sera bientôt à ton tour d'entendre une telle déclaration.
Bien, ma femme. Voilà un cadeau pour toi.
Pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Omo, Chéri. Un billet de croisière.
Emmène belle-maman avec toi.
Cette carte de crédit platinum est offerte par la maison.
Merci, merci.
Mon fils... c'est grâce à toi que je peux expérimenter tout ça, mon garçon.
Bien, bien. Nous devrions danser un peu durant un jour si joyeux.
- Jouez un peu de musique. - Oh mon Dieu. Professeur Cha !
Une valse.
Non, non, non. Changez... Changez !
Du foxtrot. Changez ça pour du foxtrot coréen.
Du foxtrot !
C'est excitant ! Yeong Jae !
Tu te devais de gâcher la fête, pas vrai ?
Ne me cherche pas. J'ai volontairement perdu du terrain face à toi rien qu'en y allant.
Pourquoi tu es aussi mécontent ?
Tu n'as rien remarqué en observant la femme du professeur Cha ?
Est-ce qu'elle s'est vantée ou a fait la promotion du fait d'avoir envoyé sa fille à Harvard ?
Et toi ? Tu n'as pas entendu le professeur Cha ?
Il a demandé à la mère de Yeong Jae d'instruire sa femme.
Je ne m'attendais pas à ce que tu ailles si loin, mais...
Tu veux que je crée mon propre tapage et que je joue le jeu, moi aussi ?
Combien as-tu dépensé pour la fête d'aujourd'hui ?
Est-ce que penses que le portfolio de Yeong Jae est quelque chose que l'on peut acheter avec de l'argent ?
N'importe quoi. Est-ce qu'ils ont dit qu'on était accepté, si on suivait exactement ce que Yeong Jae avait fait ?
Pourquoi est-ce que tu n'enlèverais pas les caleçons de Yeong Jae pour les mettre sur Ye Seo ?
Ne me traite pas comme une femme dénuée de sens.
C'est différent de l'époque où tu as passé l'examen d'entrée à l'université.
Il existe même des instructions pour cuisiner de simples ramen.
Comment peut-on ne pas avoir une stratégie pour intégrer la meilleure faculté de médecine de la République de Corée ?
Alors, les appeler, organiser une fête et obtenir le portfolio, c'est ta stratégie ?
Ça ne représente peut-être rien pour toi,
mais c'est une lutte concurrentielle pour obtenir des informations.
Tu n'as pas vu l'expression du professeur Cha lorsque je l'ai battu ?
Aigoo, tu dois être confiante puisque tu l'as battu à ça.
Notre Ye Seo intègrera certainement la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul ?
Attends de voir ce qui se passe quand tu ne réussiras pas à l'envoyer là-bas.
Joli coup ! Joli coup !
Unni, même la partie de golf est en ta faveur aujourd'hui.
Maintenant que je me sens bien, même les balles que je n'arrivais pas lancer avant, s'envoient facilement.
Quand est-ce que tu pars en vacances ?
Je pars d'abord pour Londres, après-demain.
Durant ces deux mois, je pense que je vais voyager dans 17 pays.
- Après-demain ? - Aussi rapidement ?
Ce n'est pas comme si on partait en pique-nique.
Eh bien, c'est comme ça que le papa de Yeong Jae fait les choses.
Unni, que penses-tu d'aller déjeuner demain dans le restaurant italien que tu aimes bien ?
Ah, mince.
J'ai un rendez-vous à midi avec ma mère demain.
Tu dois être tellement heureuse. Tu sais que voyager est sur ma bucket list...
Elle sait que tu es désespérée. Est-ce que ça lui fait plaisir ou quoi ?
Ki Joon veut également aller en faculté de médecine.
Ce doit être parce qu'elle se sent mal à l'aise.
La famille du professeur Cha et elle sont voisins.
Vos maris ont même une relation de hoobaes-sunbaes de la même école médicale.
Qu'est-ce qui la rend nerveuse ?
Quoi qu'il en soit... il est vrai que Yeong Jae a reçu de l'aide du professeur Cha.
Alors, elle devrait simplement le faire voir à vous deux.
Des détails de la vie personnelle de Yeong Jae y sont inclus. Est-ce que tu penses qu'elle copierait le tout pour le partager ?
Avec en plus une personnalité aussi stricte que la sienne ?
Regarde-moi ça. Regarde comment elle la colle pendant qu'elles marchent.
Tu sais que la femme du professeur Cha est une championne pour jouer les modestes ?
À ce rythme, elle va te le voler. Sous tes yeux.
Après avoir été diplômé d'Harvard, Se Ri fera un MBA afin de pouvoir travailler dans la finance à Wall Street.
L'un des jumeaux sera juriste et l'autre sera médecin.
C'est l'objectif de mon mari, tu sais.
Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit, Seung Hye,
étant donné à quel point le professeur Cha est dévoué dans l'éducation des enfants.
Je me sens toujours mal parce que je n'arrive pas à suivre la passion de mon mari.
Je veux prendre soin de mes enfants aussi parfaitement que toi.
Est-ce qu'il serait possible... que tu m'apprennes ?
Unni, je dois te parler de quelque chose.
Est-ce que tu pourrais m'accorder du temps après le golf ? Juste 5 minutes ?
Est-ce que c'est la maman de Ye Seo ?
Est-ce que ça te dirait de prendre un thé ?
Je vais être honnête avec vous...
- Je ne révèlerai pas le portfolio de Yeong Jae. - Unni.
Je sais parfaitement combien vous êtes désespérées.
Pour parler franchement, ce serait une bonne chose que vous ayez les documents de Yeong Jae.
Mais même si vous ne les avez pas, ce ne sera pas un grand obstacle.
Et en plus, vous êtes toutes deux des expertes, non ?
Ye Seo a fait les KMO c'est donc plus qu'assez. (KMO = Olympiades de mathématiques de Corée)
Pour ce qui est de Ki Joon, le professeur Cha va bien s'occuper de lui.
Unni. Malgré cela...
Bien entendu que j'apprécie ce que tu as fait.
Je ne pense pa que tu as organisé cette fête rien que pour le portfolio de Yeong Jae.
Notre relation n'est pas aussi vulgaire, je le sais.
Tu n'as pas d'autre enfant à part Yeong Jae.
- Même si tu mets les documents à disposition, tu n'y perdras rien... - Jin Hee.
Tu ne penses pas que c'est à moi de décider, si oui ou non, je partage les documents de mon enfant ?
C'est moi qui offre le café.
Je pars la première.
Mlle Seung Hee.
Est-ce que vous savez pourquoi Myeong Joo Unni se comporte comme ça ?
Comment est-ce que je le saurais ?
Je suis curieuse. Quelle est votre intention ?
Quelle intention ?
C'est parce que Seo Jin Unni est vraiment surprise.
Elle est allée trop loin.
"Tu ne penses pas que c'est à moi de décider, si oui ou non, je partage les documents de mon enfant ?"
Comment peut-elle trahir quelqu'un comme ça ? En tant qu'être humain ?
Occupé ? Tu étais occupé ? Occupé ? Occupé !
Vous étiez plus occupés que moi ?
Opérations, examinations, cours magistraux, articles et conférences.
Vous êtes plus occupés que moi ?
Répondez-moi ! Répondez-moi, j'ai dit !
Vous étiez si occupés que vous n'avez pas pu résumer ce seul livre, alors que vous êtes trois ? Hein ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bonjour.
[ Le Gène égoïste ]
Est-ce que tu as obtenu la permission du département d'anesthésiologie pour le patient Oh Kyeong Soo ?
Ah, oui. Puisque sa tension est élevée, nous le saurons après avoir eu le rapport de la médecine interne.
- Préviens-moi quand tu l'auras. - Oui, Professeur.
Qu'est-ce que tu caches ?
Ah, non. Ce n'est rien. Je leur ai juste demandé de faire quelque chose...
Donne-le-moi.
- Vous donner quoi ? - Allez.
- Donne-le-lui. - Allez.
Le Gène égoïste ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh bien... C'est pour le club de lecture de ce mois. Une préparation à l'examen d'essai.
Tu n'aurais simplement pas dû le faire, dans ce cas.
Vous veniez tous les mois au début, Chef... au début du moins.
Parce que cet imbécile de professeur Cha pense que les chirurgiens orthopédiques sont d'ignorants manipulateurs de scalpels,
j'y suis allé pour lui montrer mon véritable talent !
Hé, tu forces ces enfants qui n'ont même pas le temps de dormir...
Si tu fais semblant de lire, est-ce que ça veut dire que la conscience de ton cœur devient de plus en plus claire ?
De plus en plus, hein ?
Je veux dire... il faut au moins que je me joigne à eux
pour que la lecture devienne une habitude pour ma Su Han.
Comment se fait-il que plus les jours passent et plus tu parles comme ma femme ?
Soo Chang Hyung
Oh, Hyung.
- Hyung. - Assis-toi, assis-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu veux dire par, "tu ne peux pas en parler au téléphone" ?
Nous avons décidé du nom du nouveau centre.
Le centre de l'articulation de la colonne vertébrale.
Hé. S'ils avaient réclamé ce centre, ça aurait été impossible pour toi d'exercer ton hégémonie.
Puisque c'est le centre de l'articulation de la colonne vertébrale,
Kang Joon Sang, le meilleur spécialiste de la colonne vertébrale du CHU de Joonam, peut maintenant (CHU = Centre hospitalier universitaire),
vise le poste de directeur.
Tu pourras ensuite occuper cette pièce après moi.
Tu as besoin de moi en tant que Ministre adjoint à la coordination et de la planification,
afin que ce soit plus facile pour toi de devenir le directeur de cet hôpital. Pourquoi tu as omis cette partie ?
Tu ne vas même pas dire merci ?
Est-ce qu'on devrait prendre un verre ?
Non, espèce de voyou.
Allez. Je vais faire une réservation au Poongwol.
Non, j'en ai pas envie.
Aigoo, tu joues les difficiles.
Ton passe-temps est vraiment incroyable...
Tu peux vivre sans moi, mais tu ne peux pas vivre sans tes armes, pas vrai ?
Tu vas la chercher chaque matin, comme si c'était ta petite amie.
Tu la remets chaque soir. Je ne pourrais pas faire ça si j'étais à ta place. C'est vraiment un engagement énorme.
C'est la saison de la chasse.
Comment pourrais-tu connaître le bonheur de l'hiver ?
Quoi qu'il en soit, tu devrais les aider.
La femme de Joon Sang s'est montrée tellement loyale envers toi, pendant ce temps.
Quand bien même, comment pourrais-je partager l'intimité de mon fils ?
Son intimité ?
Une fois que les documents seront entre leurs mains, la maman de Ye Seo, avec son caractère méticuleux, va les disséquer un à un.
Et si elle le découvrait ?
Tu as tout écrit en détail ?
Est-ce que tu as perdu la tête ?
Yeong Jae risque de t'entendre.
Il est trop faible pour être un homme.
Trop faible ? Un enfant faible s'en va voyager avec un sac à dos ?
Pendant un mois ?
Le mot de passe a été retiré.
Il doit y avoir des secrets dont elle ne peut pas parler.
Et si elle avait menti sur l'acceptation de Yeong Jae à l'école de médecine ?
Nous l'avons confirmé ensemble quand il a reçu la lettre d'admission.
Alors, quelle pourrait en être la raison ?
Il n'y a aucune raison pour elle de ne pas en parler.
Qu'en penses-tu ?
Disons que quelqu'un a écrit l'essai de candidature de Su Han pour lui.
Et si Su Han avait été accepté grâce à ça ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Le professeur Cha a dû l'écrire pour lui, c'est sûr.
Il lit et corrige même les dissertations de nos enfants. Il a dû mettre la main sur l'essai aussi.
Myeong Joo n'aurait pas laissé faire le professeur Cha.
Tu ne penses pas que Myeong Joo a déjà remis les documents au professeur Cha et fait son numéro ?
Non, non. Elle n'est pas ce genre de personne.
Elle ne peut pas ignorer l'aide du professeur Cha.
Elle ne peut pas me trahir moi, sa meilleure amie.
C'est pourquoi elle a décidé de ne pas les partager du tout.
Myeong Joo ferait cela.
Alors... Vas-tu abandonner ?
Moi ?
Tu abandonnes ? Tu crois que la mère de Ye Seo va abandonner ?
Que ferait la mère de Ye Seo quand la mère de Yeong Jae dit qu'elle ne veut pas les partager ?
Je t'en prie, ne peux-tu pas te mettre en valeur plus efficacement, passionnément et activement ?
Je te le dis, elle nous les donnera si tu le fais dans le dos de la mère de Ye Seo. J'en suis sûr à 100%.
Sur quoi te bases-tu pour en être si sûr ?
Qui a créé l'Omphalos ?
Depuis 2 ans, une fois par mois. Qui a créé le club de lecture au SKY Castle
et dirigé les discussions familiales sur les livres ?
Les relevés scolaires de Yeong Jae sont pleins des livres que je lui ai fait lire.
Je dois apporter ces en-cas aux garçons.
La 4ème question à développement pour la candidature à l'Université Nationale de Séoul !
Les 3 livres les plus inspirants lus au lycée. J'ai fait...
Tu n'es pas en train de dire que tu as écrit l'essai de Yeong Jae...
Voilà pourquoi... Au lieu de passer autant de temps à préparer ces en-cas, je t'en prie...
Ne permets à personne de te voler ton dû.
Mon fils !
Je pars aussi en vacances aujourd'hui. Nous ne pourrons pas nous voir pendant 2 mois.
Tu pars sans un au revoir ?
Je pensais que tu dormais.
Mon fils...
Fais bon voyage. D'accord ?
Appelle-moi une fois arrivé là-bas.
Au revoir, maman.
Yeong Jae, tu pars en voyage.
- Bonjour. - Bonjour. Sois prudent.
Que venez-vous faire ici si tôt le matin ?
J'ai quelque chose pour toi.
Moi aussi.
De quoi s'agit-il ?
J'ai entendu dire que le wifi pendant la croisière est très lent et que tu n'auras pas de service d'itinérance.
Cela pourrait devenir ennuyeux alors j'ai mis de la musique et des films qui pourraient te plaire.
Oh, bonté divine. Tu me fais me sentir mal.
Moi aussi. Tiens...
Qu'est-ce ?
C'est un carnet d'argent.
Utilisez-les comme pourboire.
Ton emploi du temps était si serré. J'ai pensé que tu n'aurais pas eu l'occasion de les préparer.
C'est trop !
Si tu te sens mal à l'aise de les donner à une de nous, que dirais-tu d'une brève liste ?
C'est vrai. Ne peux-tu pas faire cela ?
Je suis désolée. Je ne peux pas vous donner le portfolio.
Au lieu de cela, je vais partager mon astuce au sujet de l'acceptation de Yeong Jae.
Ton astuce ?
Obtenir l'acceptation est votre but de toute façon, n'est-ce pas ?
Cet outil sera plus prometteur que le portfolio.
De quoi s'agit-il ?
Quelle banque utilisez-vous habituellement ?
Pardon ?
Je ne sais pas dans quelle banque vous allez d'habitude, donc
répondez-moi. Jetons les dés.
La Banque Hannam.
La Banque... Seodong.
Tu es chanceuse.
HANNAM Carte d'invitation VVIP
La banque envoie des invitations aux VVIP à cette période de l'année.
Bien sûr, cela s'appelle un atelier sur l'investissement, mais en fait, c'est un événement secret pour
connecter les meilleurs VVIP et les meilleurs coordinateurs d'entrée à l'université.
Si tu trouves un coordinateur qui convient parfaitement à ton enfant,
le taux d'acceptation est de 100 %.
Bonjour, laissez-moi confirmer votre invitation.
VVIP Han Seo Jin. Femme. 17.11.76 (DDN). Diplômée d'université. Femme au foyer à temps complet. Épouse de Kang Joon Sang (VVIP). 2 filles ( Kang Ye Seo, Kang Ye Bin). Invitation transférée par Lee Myeong Joo.
Je vais vérifier votre siège.
Au B-03, la table centrale.
J'ai tout rempli.
Que fait-elle ici ? C'est moi qui ai reçu l'invitation.
Nous commencerons la présentation dans 10 minutes.
Si vous n'avez pas encore rempli le formulaire, dépêchez-vous, Mesdames.
Je vais le répéter encore une fois. La présentation commencera dans 10 minutes.
Si vous n'avez pas encore rempli le formulaire, s'il vous plaît, dépêchez-vous de le faire.
Comment as-tu obtenu ceci ?
Comment puis-je ne pas réagir après avoir entendu ces précieuses informations ?
J'ai à peine réussi à l'obtenir en utilisant les réseaux de Cha Min Hyeok.
Le coordinateur de Yeong Jae.
Assure-toi de l'avoir.
Un coordinateur ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Envoie-moi tout par message.
Je te dis de tout me rapporter en temps réel.
Coordinateur N°1.
C'est sur le point de commencer, à partir du n°1.
Dans la meilleure académie mathématique de Daechi-dong où il n'enseigne qu'aux meilleurs élèves,
c'est un professeur de mathématiques qui a produit le plus de gagnants de l'OCM (Olympiade Coréenne de Mathématiques)
et de l'OMI (Olympiade internationale de mathématiques).
Il a conseillé des étudiants qui avaient l'intention d'aller dans les universités SKY (Université Nationale de Séoul,
Université Koryeo, Université Yonsei) durant les 10 dernières années.
Le taux d'acceptation sous sa supervision est de 94 %.
Non seulement dans les universités S.K.Y. mais aussi dans neuf facultés de médecine situées à Séoul.
Il a fait accepter jusqu'à 271 étudiants.
271 ?
Cela signifie qu'il a été en mesure d'envoyer environ 27 étudiants par année à l'école de médecine.
Si nous incluons les facultés de médecine des provinces autres que Séoul, cela fait environ 60 étudiants par an.
60 étudiants... Ce n'est pas mal.
Le nombre d'acceptations n'est pas si important.
Que cette personne soit capable d'envoyer mon enfant à l'école de médecine... Voilà qui est important.
Mais comment le saurais-je ?
La coordinatrice de mon Yeong Jae travaillait au bureau des admissions de l'Université nationale de Séoul.
Elle doit être la personne parfaite pour aider à prendre des décisions rapides.
De plus, ses partenaires (collègues) sont extraordinaires.
Partenaires ?
La moyenne pondérée cumulative est très importante pour les décisions rapides, tu sais.
Une fois qu'elle est associée à ton enfant, elle forme une équipe d'experts en gestion des MPC
qui ont fait des recherches sur la tendance des tests et des examens de l'école que fréquente ton enfant.
Il existe de tels experts pour la gestion des MPC ?
Ils sont si précis.
Les exemples de questions qu'ils donnent avant les examens et les finales... La précision est de 100%.
Pour parler honnêtement, nos enfants ne se trompent pas parce qu'ils ne le savent pas. Ils aident à éviter les erreurs.
Elle planifie des activités parascolaires pertinentes pour l'école de médecine. Elle planifie même des activités bénévoles.
Bien sûr, elle s'assure que son élève obtient des prix dans le cadre de plusieurs compétitions scolaires.
Se présenter en tant que président des élèves. Tu n'as même pas besoin de la mentionner.
Myeong Joo...
De plus,elle gère le stress scolaire de ses élèves.
Elle travaille aussi avec un psychologue pour adolescents.
La dernière mais pas la moindre, en n°7.
C'est la dernière, la n°7.
La coordinatrice n°7 travaillait au bureau des admissions de l'Université Nationale de Séoul.
Le taux d'acceptation est... 100%.
Elle a fait accepter 16 étudiants à l'École nationale de médecine de l'Université de Séoul pendant les 8 dernières années.
Quel est l'intérêt d'avoir un taux de réussite de 100% ?
Elle n'a que deux étudiants par an.
Elle n'accepte que deux étudiants par an.
Eh bien, ça va te coûter beaucoup d'argent à cause de ça.
Chaque élève qu'elle entraîne y entre, à 100%.
Donc tu dis qu'elle est confiante, c'est ça ?
Elle l'a garanti. Elle a aussi dit que si elle échoue, elle te remboursera.
J'aime beaucoup ce coach.
Quel est l'intérêt de l'aimer, le coach doit t'aimer.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu le verras toi-même.
Maintenant, tout le monde va commencer à choisir son coach.
Si vous ouvrez les enveloppes sur vos tables, il y aura un espace vide où vous pourrez mettre le numéro du coach.
Inscrivez le numéro du coach que vous voulez.
Nous devons choisir maintenant. Dois-je choisir le numéro un ?
Veuillez décider soigneusement.
B03 7
Excusez-moi.
Chéri, dépêche-toi.
Dépêche-toi, chéri.
Est-ce que tout le monde a choisi ?
Non, pas encore.
Tous ceux qui ont choisi leurs coachs, veuillez suivre nos employés
dans votre chambre.
Le mari de ma belle-sœur est professeur à l'université de Yale.
Et apparemment, ce genre d'événements se produit aussi aux États-Unis.
Ils saisissent exactement ce dont leurs clients ont besoin.
Cet événement est probablement la raison pour laquelle j'ai mis de l'argent dans cette banque qui vaut tout un immeuble.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais qu'il n'y ait que nous trois.
Hé, Ye Seo. C'est maman.
Maman, j'ai eu la première place ! La meilleure de ma classe.
Ils ont dit que je vais mener la cérémonie d'entrée.
Vraiment ?
Tu es vraiment devenue la meilleure de ta classe ?
Je suis si fière de toi, ma fille.
Est-ce que tu l'as déjà dit à ton père ?
Dis-le-lui. Je suis ici pour rencontrer ton coach.
Oh, oui, comment cela s'est passé ?
Ne t'inquiète pas, j'ai choisi le coach dont la mère de Young Jae m'a parlé.
Maman, et si je devient la meilleure étudiante du pays !
Si j'obtiens un score parfait à mon examen d'entrée à l'université, grand-mère sera choquée, non ?
Maman, je raccroche.
D'accord.
Hé ! Tu m'as fait peur !
Bouge ! Bouge, hé !
Hé, les jumeaux. Vous avez entendu les nouvelles, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous agissez de façon si minable.
Tu es folle ?
Hé, Gi Jun.
Je sais que tu es probablement jaloux que je sois devenue la meilleure élève.
Mais, ne penses-tu pas qu'agir comme ça est excessif ?
Tu es si ennuyeuse. Pousse-toi de ma route.
En... Ennuyeuse ? Hé, Cha Gi Jun !
Hé, Ye Seo. Félicitations d'avoir obtenu la première place.
C'est ce crétin qui le dit.
Que je serai toujours la première ennuyeuse.
Séance d'information à propos de l'investissement sur invitation pour les clients VVIP de Hannam
J'aimerais me présenter. Je m'appelle Kim Joo Yeong.
Bonjour.
Vous quatre m'avez choisie.
Mais puisque je n'entraîne que deux étudiants par an,
deux d'entre vous sur les quatre seront éliminées.
Je vais commencer à poser des questions. Mère de Seon Gyu ?
Oui, coach.
Il semble que vous soyez une mère qui travaille.
Oui, je travaille, mais je suis un avocat en droits des brevets avec mon propre cabinet.
Je peux donc changer mon emploi du temps comme bon me semble. C'est pourquoi je n'ai jamais manqué un événement scolaire ou une réunion.
Les enfants de mères qui travaillent peuvent être les premiers de leur classe.
Mais vous avez probablement entendu dire qu'il leur est difficile de rester au plus haut sommet pendant une longue période.
Se préparer à faire une demande d'inscription à l'université est un jeu bien joué
par nous trois, l'élève, la mère de l'élève qui met tous ses efforts sur elle, et moi.
Cha Seo Jun, Cha Gi Jun
J'ai suivi des cours de doctorat en littérature coréenne.
Mais j'ai arrêté d'écrire ma thèse quand mon premier enfant a commencé l'école.
J'ai commencé à donner des cours particuliers à mes enfants à la maison avec mon mari.
C'est pour ça que ma fille aînée est entrée à Harvard, en l'économie et les jumeaux...
Vous êtes en train de dire que vous avez tous les deux enseigné à vos enfants vous-mêmes sans cours particuliers ?
Nous les envoyions parfois prendre des cours particuliers.
Mais mon mari leur a enseigné les mathématiques, l'anglais et la lecture.
J'ai essayé d'élargir leurs perspectives par le biais de visites sur le terrain.
Mère, si je finis par entraîner vos enfants,
votre mari devra arrêter de leur enseigner.
Et me laissera m'occuper de tout.
Est-ce possible ?
Avant de me marier, j'ai été enseignante pendant un court moment. Cependant, une fois que j'ai été enceinte, j'ai démissionné.
J'ai pensé que le système d'éducation coréen fonctionnerait à la condition
que les mères restent toujours auprès de leurs enfants pour les aider dans leurs études.
Même ainsi, vous avez toujours envoyé votre fille dans une école pour surdoués depuis l'âge de quatre ans.
Quand j'ai observé ma fille, il semblait qu'elle était née avec le don d'étudier.
Plus je lui en apprenais, plus elle aimait apprendre.
Plus important encore, elle est née perfectionniste. Chaque fois qu'elle se trompait, elle faisait une crise de colère.
Elle devait résoudre le problème avant de s'endormir.
C'est une personne qui se motive avec de la concentration et de l'accomplissement.
Mais ce sont les caractéristiques que possèdent tous les meilleurs élèves.
Quand elle avait cinq ans, elle a perdu une partie d'Omok contre son père.
Juste parce qu'elle voulait battre son père, qui s'est classé premier à l'examen académique national,
elle n'a ni mangé ni dormi pendant trois jours.
Finalement, elle a vaincu son père. C'est ainsi qu'elle est compétitive.
Vous avez découvert son extraordinaire capacité très tôt.
Élever ma fille pour qu'elle réussisse, c'est
le plus important pour moi.
J'ai hâte de travailler avec vous, Mère.
Merci, Coach.
Mère de Seon Kyu et mère de Seo Jun, veuillez quitter cette pièce maintenant.
Je suis jalouse.
Je suis le plus jaloux au monde de notre tasse de café.
Parce que ma mère la chérit tellement même si elle ne fait rien d'autre que de rester immobile.
Elle me harcèle toujours pour étudier ou aller aux cours privés.
Mais même si elle ne va pas à aux cours privés ni à l'école, la tasse de café est toujours aimée.
Je suppose que la tasse de café a vraiment un gène égoïste.
J'aurais dû naître comme une tasse de café.
Fin.
Fin ? Toi, vraiment !
Viens ici.
Je suis désolé d'être né.
Désolé d'être né ? C'est un mot ou un pet ?
Woo Su Han ! Arrête-toi de suite ! Woo Su Han !
Hé ! Arrête-toi !
Fais attention !
Crétin !
Arrête-toi là ! Crétin !
Ce petit voyou !
Où est-ce qu'il est passé ?
Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est cette fois ? - Critique littéraire.
- J'ai écrit très honnêtement. - C'est pas croyable.
Tu as vraiment écrit ça ? Que tu envies les tasses de café ?
Ma mère pleure beaucoup quand une tasse se casse.
Elle ne bougerait même pas si je disparaissais.
Hé, Ye Bin. Tu veux t'enfuir ?
M'enfuir ?
Tu dis tout le temps que tu veux t'enfuir de la maison.
- Alors... - Évidemment,
c'est un des voisinages les plus tordus.
On devrait le faire ? Faisons-le. J'ai un peu d'argent.
Espèce d'idiot.
Tu penses n'avoir besoin que d'argent ?
Si deux enfants de 14 ans veulent s'enfuir, ils doivent avoir un tuteur de 20 ans au moins.
Comme ça tu peux entrer dans un motel ou un sauna public.
Ah, c'est vrai ? Qu'est-ce qu'on devrait faire alors ?
Il y a une solution.
Il y en a une ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux devenir mon larbin ?
Si tu le fais, je te le dirai.
D'accord. Je vais le faire.
Je ferai tout ce que tu dis. Tout.
Est-ce que ton mari est au courant de ça ?
Vous le connaissez bien.
- Il n'approuvera pas... - Alors, tu veux que je te donne
cette énorme somme d'argent derrière son dos ?
Belle-mère, je veux réaliser votre souhait.
Je l'ai déjà abandonné depuis longtemps.
Non. Je peux le faire.
Faire de notre famille, une famille de médecins sur 3 générations. Notre Ye Seo peut le faire.
Vous étiez ravie lorsque Ye Seo a remporté le concours de maths.
Belle-mère, Ye Seo est entrée dans son lycée en tant que meilleure de sa classe.
Si vous m'aidez juste cette fois, je peux la faire entrer en médecine à l'Université Nationale de Séoul.
Cette coach...
Tu es sûre à son propos ?
La femme du professeur Park Soo Chang, qui est le sunbae de mon mari, l'a recommandée.
Elle a enseigné à leur fils pendant 3 ans et l'a fait entrer à la faculté de médecine de l'Université Nationale de Séoul.
Je vais transférer l'argent aujourd'hui.
Merci, Belle-mère.
C'est ta dernière chance pour que je te reconnaisse comme ma belle-fille. Tu as compris ?
Oui.
Je m'assurerai qu'elle y entre. C'est certain.
Belle-mère, vous verrez.
J'élèverai ma fille 100 fois, 1 000 fois mieux que votre fils.
- Tu en es sûr ? - Oui, Madame.
Ce sont les dossiers des enfants.
D'accord, tu peux partir maintenant.
Oh mon Dieu. Professeur.
J'étais sur le point de vous appeler.
Je vous ai fait le virement pour les frais du contrat hier. Je vous enverrai le reste aujourd'hui.
Vous m'avez dit que Ye Seo est entrée au lycée Sin Ah en tant que meilleure élève de sa classe, c'est cela ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu dire.
Elle et l'enfant qui s'appelle Hwang Woo Joo étaient les meilleurs.
Cet enfant vient d'une toute petite école de Daejeon.
Si un enfant ayant reçu une si pauvre éducation et venant d'un milieu si pauvre a réussi a être le meilleur,
il serait juste de dire que cet enfant est meilleur qu'elle.
Pour l'instant, je vais vous envoyer le numéro de la mère de Woo Joo. Vous devriez entrer en contact.
Une personne telle que Ye Seo sera encore plus motivée avec un rival à ses côtés.
Oui, Madame. Merci.
Arrêtez-vous pour jeter un œil.
4 raies sont vendues...
C'est trop foncé.
Vous êtes sûre que c'est du sang de bœuf ?
Pourquoi je voudrais vous arnaquer, Maman de Woo Joo ?
C'est du sang de bœuf. Du sang pur, non dilué avec de l'eau !
Donnez-m'en un sceau, s'il vous plaît.
Et ajoutez-moi un peu de suif de bœuf pour que je le fasse bouillir avec.
- Le suif de bœuf est gratuit, non ? - D'accord, d'accord.
­
Ma fille, Kang Ye Seo, va entrer dans la même école que Woo Joo.
Vous savez qu'ils sont entrés à l'école en tant que meilleurs de leur classe, n'est-ce pas ?
J'aimerais prendre le thé avec vous. Pourriez-vous m'accorder un peu de temps ?
Enregistrer un nouveau contact
Ouah !
Qu'est-ce qui cloche chez cette femme ? Je lui ai envoyé un message il y a quelques temps.
C'est peut-être une mère active.
Les mères qui travaillent s'inclineraient encore plus
pour obtenir n'importe quelle information venant de moi.
Tu as raison.
Alors ça veut dire que c'est une femme au foyer.
C'est une sacrée femme.
Je n'ai jamais vu une femme si étrange. Quelle genre de personne est-elle ?
Mère de Do Hoon
Oui, Maman de Do Hoon.
Ye Seo a une équipe maintenant, non ? Laissez Do Hoon y entrer.
Ils viennent du même collège international. Aidons-nous l'une l'autre, c'est d'accord ?
Oh mon Dieu. Je vous ai dit qu'elle n'en avait pas.
Vous le savez bien. Elle a terminé Math 2 quand elle se préparait pour les KMO (les olympiades de maths coréens).
Concernant son coréen, elle a dit que son club de lecture serait suffisant. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Le club de lecture ? Eh bien...
Seuls les résidents de cet endroit peuvent s'y joindre...
Oui, désolée.
- Elle a dit qu'elle voulait se joindre au club de lecture, c'est ça ? - Bien sûr, tout le monde le veut.
La mère de l'ami de Soo Han est jalouse aussi.
Quand ils ont entendu dire qu'un professeur de l'école de droit tenait ce club, ils sont tous devenus fous.
Oh là là. Que faire ? C'est déjà l'heure, Unni.
Oh, qu'est-ce que je dois faire ? Soo Han n'a même pas encore écrit sa critique littéraire.
Vous étiez tous occupés ce mois-ci ?
Il n'y avait que 4 critiques sur le forum.
Eh bien, pour être honnête, les critiques littéraires sont un peu...
Bien, qui veut commencer ?
Moi.
Oui, Mademoiselle.
Les organismes ne sont rien d'autre que des véhicules robotisés
et doivent rester aussi égoïstes afin de préserver leurs gènes et les transmettre à leurs futures générations.
En réalité, j'ai...
J'ai été grandement impressionnée par la vision que l'auteur a de l'humanité.
J'ai toujours pensé qu'être le numéro un était la chose la plus importante, et que tout le reste était vide de sens.
Après avoir lu ce livre, j'ai réalisé que j'avais raison.
J'ai, moi aussi, reçu
ces gènes extraordinaires de mes parents.
Je suis vive d'esprit, déterminée,
et tellement compétitive que je ne perds jamais.
Alors, à partir de maintenant, je continuerai de me concentrer sur mes instincts génétiques.
En d'autres mots, je me concentrerai sur mon instinct égoïste pour devenir la numéro un.
Je ferai de mon mieux.
Est-ce que c'est correct de conclure que
les êtres humains sont égoïstes juste parce que leurs gènes sont égoïstes ?
Eh bien, il y a des gens qui sacrifient leur vie pour sauver une personne qui se noie.
Tu penses qu'ils savaient qu'ils mourraient ?
Ils l'ont probablement fait pour recevoir des compliments.
Il est dit que seuls les êtres humains peuvent surmonter l'égoïsme de leurs gènes.
Je pense que c'est le message principal de ce livre. Tu ne l'as pas bien lu ?
Ce n'était pas vous, M. Ki Joon, qui aviez un préjugé sur le mot "égoïste" ?
- Le altruisme pur n'existe pas dans la nature... - La nature est...
Quand j'étais au collège,
il y avait un professeur de maths qui s'appelait Lee Won Doo.
À chaque fois que mon camarade avait faux à une question, il me battait à sa place.
Il disait que j'étais égoïste d'étudier pour mon propre bien.
Cha Min Hyeok, tourne-toi. Tourne-toi, tout de suite !
Depuis lors, je me suis toujours posé cette question : "Suis-je vraiment un être égoïste ?"
Ensuite, j'ai lu ce livre à l'université et ai trouvé mes réponses.
"Être égoïste". Qu'est-ce que ça pourrait bien vouloir dire ?
Adopter le comportement le plus approprié pour atteindre ses buts et objectifs.
Oui, c'est exact.
Oui. Être parfaitement égoïste.
C'est le seul moyen de devenir véritablement altruiste.
Comment ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je me demandais simplement si Richard Dawkins avait écrit ce livre pour nous dire
de devenir complètement égoïste.
Montez, les enfants.
Arrête ces absurdités. Est-ce que c'est le moment d'être naïve ?
Il faut qu'on les fasse admettre à l'université sans coach.
On est en concurrence avec des gens qui investissent des milliards de wons.
Quand bien même, est-ce qu'il est logique pour nous de coacher personnellement nos enfants ?
Qu'importe la hauteur de mes efforts, ce serait insignifiant si nos enfants n'en faisaient aucun.
Tu as vu Ye Seo tout à l'heure ? Voilà ce que nos garçons devraient faire mais tu n'es pas d'un grand soutien.
Tu ne te souviens pas ? Tu as essayé de leur donner des cours particuliers auparavant. Tu n'y arrives pas. Ça pourrait être pire...
Tu ignores vraiment pourquoi je suis comme ça ?
Sans ton père, je ne vivrais pas ainsi.
Ça se réchauffe.
- Il fait bon. - C'est vrai.
Oh, un taxi ?
Où est-ce qu'il va ?
On dirait qu'il se dirige en direction de chez Myeong Joo.
On attend personne pourtant.
Unni !
Oh. Je suis épuisée.
Se détendre paresser, c'est pas pour tout le monde. Je suis tellement fatiguée.
N'empêche, en récompense de ton travail acharné, tu as pu partir en vacances, pendant un bon moment.
- Ça ne fait pas encore un mois entier. - Je sais.
Si j'étais restée pendant 2 mois, je serais devenue folle.
Parler toute la journée, bla bla bla... Elle a beaucoup trop d'énergie pour une femme de 80 ans.
Elle ne s'arrête pas bavarder.
Mais c'est un tel gâchis pour tes billets. Dans quels endroits tu as été ?
On a quand même pu en visiter la plupart. On a été en Europe quelques fois, mais je ne m'en lasse pas.
Rome, Budapest, Prague, Naples...
La vue le soir à Naples est vraiment fantastique. C'est incroyable.
Ah, au fait. J'ai des cadeaux pour vous. Attendez une minute.
Oh, qu'est-ce que c'est, Myeong Joo ?
Je vous ai simplement acheté la même chose à toutes.
Tenez.
Prends-en un pour Seung Hye.
Merci, Unni.
- Je vais l'ouvrir. - Je t'en prie.
Qu'est-ce que ça pourrait être. C'est bien emballé.
Ouah. C'est tellement beau.
C'est joli. Merci.
Au fait, est-ce qu'on se voit demain pour rattraper le temps ? J'ai envie de prendre une douche et faire une sieste.
D'ailleurs, que dis-tu d'un brunch au restaurant italien que tu aimes ?
Oui, bien sûr. Je vous inviterai demain.
- On y va, dans ce cas. - Salut.
Repose-toi.
Salut.
Repose-toi bien.
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Il a déménagé et a démissionné, comme s'il était pourchassé.
C'est vraiment étrange, non ?
Est-il possible que le professeur Park entretenait une liaison ?
Avec une personnalité comme la sienne, si elle soupçonnait son mari de la tromper,
elle aurait fouillé tout le pays et les aurait trouvés.
Yeong Jae et sa mère, tu sais...
je me demande s'ils étaient en bons termes.
Ils ont dû déménager dans la maison de Yeong Jae.
Ce n'est pas la personne que le directeur de l'hôpital a recrutée ?
Je me demande s'ils savent ce qu'il s'est passé ici.
Bonjour, nous venons d'emménager ici.
Ah, je vois.
Est-ce que par hasard... vous seriez Mi Hyang ?
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪